J inaugure une nouvelle section.

Pour vous situer, nous vivons en Corse, L homme et sa famille sont Corses et moi je le suis d adoption et j ai de la famille ici.

J ai demandé à Belle-maman de parler un maximum en Corse avec ma Crapule car je voudrais qu elle devienne bilingue naturellement et surtout qu elle ne l apprenne pas à l école.

J ai décidé d user de tous les dictons et les petites phrases que nous dit Belle-maman pour alimenter cette catégorie de mon Blog.

Le petit dicton du jour est dédié à Maman Sioux, je lui avais traduit dans un commentaire mais voici l original :

« Se tu ti servi di u cerbellu di l’altri, u toiu ne poi fa fritelle !!! « 

La traduction littérale est : « Si tu te sers du cerveau des autres, le tien tu peux en faire des beignets »

En fait cela veut dire qu il faut penser par soi-même, faire ses choix et ne pas trop écouter les autres.

A dimanche prochain !

Rendez-vous sur Hellocoton !

Publicités